-
1 Wahrheit
f правда, истина; ( einer Behauptung) истинность f, правдивость f; in Wahrheit в действительности; bei der Wahrheit bleiben придерживаться правды -
2 Wahrheit
(f)истинностьистина -
3 истина
-
4 правда
-
5 истина
-
6 правда
-
7 правдивость высказывания
Русско-немецкий юридический словарь > правдивость высказывания
-
8 unverblümt
Wahrheit: неприкрашенный; präd. напрямик -
9 чистая правда
adj1) gener. die bloße Wahrheit, die nackte Wahrheit, die pure Wahrheit, die schiere Wahrheit, lautere Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit2) pompous. die lautere Wahrheit -
10 сущая правда
adjgener. die pure Wahrheit, die reine Wahrheit, die volle Wahrheit, helle Wahrheit, pure Wahrheit, schiere Wahrheit -
11 неприкрашенная правда
adjgener. derbe Wahrheit, die ungeschmink Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit, nackte Wahrheit, ungeschminkte WahrheitУниверсальный русско-немецкий словарь > неприкрашенная правда
-
12 сказать всю правду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken, die Wahrheit geradeheraus sägen (в глаза)2) colloq. (кому-л.) (j-m) gründlich die Wahrheit geigen, (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken (в глаза), die Wahrheit geradeheraus sagen3) pompous. der Wahrheit die Ehre geben -
13 сказать всю правду в глаза
vgener. (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sägen, (кому-л.) (j-m) klären Wein einschenken, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sägeУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать всю правду в глаза
-
14 устами младенцев глаголет истина
n1) bible.term. aus dem. Münde der Unmündigen wird uns die Wahrheit2) set phr. Kinder und Narren sagen die Wahrheit, Kinder und Narren sägen die Wahrheit, Kindermund tut Wahrheit kundУниверсальный русско-немецкий словарь > устами младенцев глаголет истина
-
15 истина
* * *и́стина f Wahrheit; Weisheit;путь m и́стины der rechte Weg* * *и́стин|а<-ы>ж Wahrheit fизби́тая и́стина Binsenwahrheit f* * *nIT. "richtig" (значение логической переменной) -
16 голая правда
adjgener. derbe Wahrheit, die nackte Wahrheit, die ungeschminkte Wahrheit -
17 по правде говоря
1. advgener. Hand aufs Herz
2. prepos.gener. ehrlich gesagt, offen gesagt, in Wahrheit, um die Wahrheit zu gestehen, um die Wahrheit zu sagen (...;...) -
18 Что есть истина?
(Библия, Иоанн, 18, 37; название картины художника Н. Ге - 1890 г.) Was ist Wahrheit? (Bibel). Im Evangelium nach Johannes (18, 37) sagt Jesus zu Pilatus, als er von diesem verhört wird: "Ich bin dazu geboren..., dass ich für die Wahrheit zeugen soll". Darauf fragt ihn Pilatus: "Was ist Wahrheit?", aber seine Frage bleibt unbeantwortet. Im Russischen ist das Bibelzitat, popularisiert durch das gleichnamige Gemälde von N. Gay, zum Ausdruck von Skepsis geworden. -
19 Варвара мне тётка, а правда сестра
W: Barbara ist meine Tante, aber die Wahrheit — meine Schwester; E: die Wahrheit steht mir höher als jede Rücksicht; Ä: Wahrheit geht über alles (vgl. lat Amicus Plato, sed magis amica veritas)Русско-Немецкий словарь идиом > Варвара мне тётка, а правда сестра
-
20 правда в огне не горит и в воде не тонет
Syn.: всё минётся, одна́ пра́вда остаётся W: die Wahrheit brennt nicht im Feuer und versinkt nicht im Wasser; E: die Wahrheit bricht sich Bahn trotz aller Hindernisse; Ä: die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den TodРусско-Немецкий словарь идиом > правда в огне не горит и в воде не тонет
См. также в других словарях:
Wahrheit und Politik — ist ein Essay von Hannah Arendt. Arendt reflektierte 1964 aufgrund der Kontroverse um ihre Publikation Eichmann in Jerusalem über das Verhältnis von Wahrheit und Politik, um Antworten auf zwei unterschiedliche Probleme zu erhalten: „Das erste… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit und Methode — (1960, Tübingen) ist das wohl bekannteste Werk des deutschen Philosophen Hans Georg Gadamer, der darin seine Vorstellung einer universalen Hermeneutik formuliert. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Der hermeneutische Zirkel und das Problem der… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit oder Pflicht — (auch: Wette oder Wahrheit, Wahrheit oder Wagnis, Wahrheit oder Action, Tat oder Wahrheit, Wahl, Wahrheit oder Pflicht, Wahrheit, Pflicht oder Konsum) ist ein Partyspiel, das insbesondere unter Kindern und Jugendlichen gerne gespielt wird.… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit - Würde - Wissenschaft: Humanismus in Europa — Um die Mitte des 14. Jahrhunderts beschrieb Francesco Petrarca in einem Brief seine Besteigung des Mont Ventoux in der französischen Provence. Am Ziel des beschwerlichen Aufstiegs so berichtete er habe er die »Bekenntnisse« des Augustinus aus… … Universal-Lexikon
Wahrheit oder Pflicht (Album) — Wahrheit oder Pflicht Studioalbum von Oomph! Veröffentlichung 24. Mai 2004 Label Gun Records … Deutsch Wikipedia
Wahrheit oder Pflicht (Begriffsklärung) — Wahrheit oder Pflicht bezeichnet: Wahrheit oder Pflicht ein Partyspiel Wahrheit oder Pflicht ein Roman von Regina Nössler, erschienen 1998 Wahrheit oder Pflicht (Album) eine CD der deutschen Band Oomph!, erschienen 2004 Wahrheit oder Pflicht… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit Oder Pflicht — est le huitième album du groupe Oomph! sorti en 2004. Le titre Augen auf sera un gros tube en Allemagne. Cet l album qui va débuter la notoriété française du groupe. La pochette de cette album montre une petite fille en jupe, collants et gilet,… … Wikipédia en Français
Wahrheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sag ihr die Wahrheit. • Wenn du die Wahrheit sagst, wird alles in Ordnung sein … Deutsch Wörterbuch
Wahrheit und Dichtung — Wahrheit und Dichtung, durch Goethes Sekretär Riemer aufgebrachter irriger Nebentitel von Goethes Autobiographie »Aus meinem Leben«; der Dichter selbst schrieb: »Dichtung und Wahrheit«; seitdem in allgemeinen Umlauf gekommenes geflügeltes Wort … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrheit — Porté dans la Moselle, correspond au mot allemand Wahrheit (= vérité), surnom possible pour un homme sincère … Noms de famille
Wahrheit oder Pflicht — est le huitième album du groupe Oomph! sorti en 2004. Le titre Augen auf sera un gros tube en Allemagne. C est par cet album que va débuter la notoriété française du groupe. La pochette de cet album montre une petite fille en jupe, collants et… … Wikipédia en Français